1
00:00:00,720 --> 00:00:03,480
Razgovarao sam sa Sheilom Legger
odvjetnik.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,420
Ostavila je tri milijuna funti.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
Kome? Gospodin Salvador Dali.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,140
Znači li to da smo svi osumnjičeni?

5
00:00:14,100 --> 00:00:20,060
Lagao sam o smrti nevinog
dijete.

6
00:00:20,320 --> 00:00:26,240
Htio sam da joj se vide zlatni zubi. nisu
platio si?

7
00:00:31,950 --> 00:00:32,950
Jedan nedostaje.

8
00:00:34,150 --> 00:00:38,390
Man Ray je otac. Ona je sin. A
prokleto dijete s drugom ženom. tko

9
00:00:38,390 --> 00:00:39,670
ti? gospođo Magritte.

10
00:00:39,930 --> 00:00:41,950
E.L.T. Ja sam Magritteov agent.

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,050
Vaš muž se budi pored leša
nakon što je cijelu noć proveo u krevetu s

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,950
Biste li voljeli da Da Vinci bude vječan?

13
00:00:48,330 --> 00:00:49,330
Da.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,220
Brighton do 940.

15
00:01:57,390 --> 00:01:58,390
halo

16
00:03:50,030 --> 00:03:53,850
Pogledao sam ovu brošuru i reci
ja ako postoje slike koje

17
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
već ste vidjeli.

18
00:03:55,030 --> 00:03:56,030
ljubavi moja.

19
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
ljubavi moja?

20
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
Ali kako se usuđuješ?

21
00:04:01,070 --> 00:04:03,290
U redu, to je zbog onoga što se dogodilo s
Sheila.

22
00:04:03,510 --> 00:04:04,510
Ali očito, René.

23
00:04:05,610 --> 00:04:10,690
Nisam spavao s njom, u redu? Nisam
spavati s njom. Stavili smo nešto u moju

24
00:04:10,690 --> 00:04:13,630
staklo kako bi mu se dao izgled, ali
to nije slučaj. Ne tjeraj me da govorim.

25
00:04:14,050 --> 00:04:15,790
Zaspala sam. Ne znam kako.

26
00:04:16,430 --> 00:04:19,510
Bila je tužna, nije prestajala plakati, ona
bila u depresiji jer je izgubila dijete

27
00:04:19,510 --> 00:04:22,710
prije godinu dana. Trebala je razgovarati. I tebe
žrtvovao sebe.

28
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Kakav čovjek!

29
00:04:25,930 --> 00:04:27,290
Slušaj, ne znam što se dogodilo
tebe.

30
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
U redu?

31
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
ne znam

32
00:04:31,170 --> 00:04:33,650
Ali neću prestati istraživati sve dok ne
imati sve odgovore.

33
00:04:33,990 --> 00:04:35,310
I kažem sve odgovore.

34
00:04:36,450 --> 00:04:39,190
Misliš li... Misliš li da sam ja
ubojica?

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
Lažljivac ili nevjernik?

36
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
C 'est le top là.

37
00:05:30,110 --> 00:05:30,670
C

38
00:05:30,670 --> 00:05:39,830
'est

39
00:05:39,830 --> 00:05:40,830
bien.

40
00:05:58,260 --> 00:06:04,500
Bila je to čudna stvar prije nekoliko tjedana.

41
00:06:21,420 --> 00:06:24,080
Mislila sam da je izvan kuće, ali
zapravo je slikao u tvojoj

42
00:06:24,080 --> 00:06:25,820
studio. Što se događa?

43
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Test?

44
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Da.

45
00:06:30,320 --> 00:06:31,500
Hoćeš li mi nešto reći?

46
00:06:41,380 --> 00:06:42,540
Ovaj put ću to učiniti.

47
00:07:48,670 --> 00:07:49,670
Oh, zdravo.

48
00:07:52,830 --> 00:07:54,270
Oprostite, Mr.

49
00:07:55,070 --> 00:07:57,430
Sastanci. Sve u čemu ti mogu pomoći,
gospodine?

50
00:07:57,690 --> 00:07:58,750
Oh, da, moj prijatelju.

51
00:07:59,690 --> 00:08:02,530
Možete mi nabaviti kvalitetan FaceTime
sa šefom.

52
00:08:04,970 --> 00:08:07,350
Možda ćete otkriti da je moj šef prilično zauzet
danas.

53
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Je li tako?

54
00:08:10,670 --> 00:08:11,850
Archibald Dukes.

55
00:08:12,320 --> 00:08:13,219
vjerujem.

56
00:08:13,220 --> 00:08:14,600
To si ti, zar ne?

57
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Ili ne?

58
00:08:16,520 --> 00:08:21,740
Imali smo predstavu s umjetnošću moje prijateljice
galerija u Bruxellesu nekih 10, možda 15

59
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
prije.

60
00:08:23,320 --> 00:08:24,880
Koja je to galerija, Peter?

61
00:08:25,840 --> 00:08:29,340
Galerija likovnih umjetnosti Paula Diricka u La
Marole.

62
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
Nikad čuo za to. oprosti

63
00:08:34,360 --> 00:08:38,400
Nisam na tvom položaju. Ja sam samo
oko pomoći. Ne bih tvrdio da sam

64
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
umjetnik, ali hvala ti što tako misliš
visoko od mene.

65
00:08:42,030 --> 00:08:47,450
Ja sam osobni asistent svoga Gospodina
James, i to s ponosom. Prikladan posao sa

66
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
smislene dužnosti.

67
00:08:48,790 --> 00:08:50,990
I radim ovdje jako dugo,
gospodine.

68
00:08:59,530 --> 00:09:03,250
Mogu čuti tvoje posljednje dvije moždane stanice
pucketanje, Coppa.

69
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
Samo zafrkavanje.

70
00:09:11,910 --> 00:09:15,390
Upoznao sam toliko ljudi, mora da sam se pomiješao
s nekim drugim.

71
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Da.

72
00:09:18,010 --> 00:09:21,430
Sada, molim vas, nazovite svog šefa.

73
00:09:38,760 --> 00:09:41,940
Ovo je glavni prostor ovdje u
kuća, nešto što netko radi

74
00:09:41,980 --> 00:09:44,080
ali molim vas, pobrinite se da sami napravite
kod kuće.

75
00:09:46,200 --> 00:09:48,520
Oprostite što prekidam, dragi gosti.

76
00:09:49,380 --> 00:09:51,700
Mogu li vas upoznati s novostima?

77
00:09:51,940 --> 00:09:57,040
Dama, Georgette Magritte i gospodin...
dobro jutro

78
00:09:57,240 --> 00:10:01,900
Moje ime je Edouard Leon Theodore Mason,
ali molim te zovi me samo E .L .T.

79
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Bonjour, Edouard.

80
00:10:03,920 --> 00:10:05,260
Pozdrav, Georgette. Oh, bok.

81
00:10:06,280 --> 00:10:10,480
Napokon se možemo družiti s
Belgijska gospođica. George nešto, bio

82
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Pa,

83
00:10:13,780 --> 00:10:15,520
Shvaćam zašto si je skrivao.

84
00:10:15,720 --> 00:10:16,719
Da.

85
00:10:16,720 --> 00:10:19,600
Ona je točno 214 puta predobra za mene.

86
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Najmanje.

87
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
konačno,

88
00:10:24,720 --> 00:10:26,820
dašak svježeg zraka.

89
00:10:27,440 --> 00:10:30,860
Zašto im je dopušteno kad mi možemo ići
van?

90
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Želite li piće?

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Da, hvala.

92
00:10:36,110 --> 00:10:37,990
Dakle, zašto su svi tako potišteni?

93
00:10:38,350 --> 00:10:42,150
Je li to zbog mrtvih tijela ili jest
ide previše pića i drhtanja

94
00:10:42,150 --> 00:10:43,150
na?

95
00:10:43,410 --> 00:10:44,630
Pridružit ću vam se za tren.

96
00:10:45,450 --> 00:10:50,490
U Bruxellesu kažemo... Isuse Kriste.

97
00:10:51,390 --> 00:10:53,230
Hej, sviđa mi se tvoje jaje.

98
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Peni za tvoje misli, Quan.

99
00:11:31,880 --> 00:11:36,240
Zašto je Sheila Legger sve ostavila
Daliju umjesto njezinog jedinog živog

100
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
rođak, lorde James?

101
00:11:37,940 --> 00:11:40,920
Pogotovo ako je živjela ovdje
od posljednje smrti njenog djeteta

102
00:11:42,000 --> 00:11:44,420
Nije da naše gospodstvo treba
novac.

103
00:11:45,260 --> 00:11:47,780
Ona bi trebala biti jedna od najbogatijih
gospodari u zemlji, zar ne?

104
00:11:48,980 --> 00:11:51,160
No, čini se da imovina nije dobro
održavan.

105
00:11:54,760 --> 00:11:55,940
Čekaj malo.

106
00:11:59,120 --> 00:12:00,620
Jay Poots, sjećaš se?

107
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Naš maslac?

108
00:12:02,040 --> 00:12:05,120
Da. Alibi mu je bio solidan, znaš
što je bilo?

109
00:12:05,700 --> 00:12:08,480
Drugi posao u lokalnom pubu.

110
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
Računate li da joj ne plaća
osoblje?

111
00:12:12,580 --> 00:12:15,640
Poots je rekao da mu je prijeko potreban novac
hrane.

112
00:12:16,380 --> 00:12:18,160
Sjećaš li se što si prvo rekao
ja?

113
00:12:18,560 --> 00:12:19,900
Na našem prvom zajedničkom slučaju?

114
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Osvježi mi pamćenje.

115
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
Ljubav, novac ili ljubomora, Quant?

116
00:12:26,190 --> 00:12:28,630
Svi zločini vode barem jednom.

117
00:12:28,930 --> 00:12:30,290
Nije loš dojam.

118
00:12:31,650 --> 00:12:34,550
u pravu si I većinu vremena jest
novac.

119
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Istražit ćemo to.

120
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
dolaziš li

121
00:12:37,630 --> 00:12:40,770
Ne, ti idi naprijed. Ima nešto
inače želim prvo provjeriti.

122
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
Što je to?

123
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
Logistika.

124
00:14:18,830 --> 00:14:23,570
Pozdrav operateru. Htio bih postaviti a
poziv u Francusku, u Société

125
00:14:23,570 --> 00:14:24,570
Azurna obala.

126
00:14:25,130 --> 00:14:26,170
Da, gosp.

127
00:14:26,590 --> 00:14:27,590
Turgenjev.

128
00:14:28,670 --> 00:14:30,950
Broj je CAN 5123.

129
00:14:35,550 --> 00:14:37,290
Kako to misliš, prekinuta veza?

130
00:14:38,110 --> 00:14:40,970
CAN 5123.

131
00:14:43,110 --> 00:14:44,110
Pokušajte ponovno.

132
00:14:51,619 --> 00:14:52,619
Jeste li sigurni?

133
00:15:21,360 --> 00:15:22,620
hej hej

134
00:15:50,910 --> 00:15:54,590
Radim što mi odgovara kada mi odgovara, i
ne smetaš, kloni se svih

135
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
taj.

136
00:15:55,990 --> 00:15:58,770
To je podjela posla prema
talenti.

137
00:15:58,990 --> 00:16:01,590
Mislio sam da si ih već prodao
slike Lordu Jamesu.

138
00:16:06,450 --> 00:16:09,510
Prodat će ih Sir Richardu
sutra na izložbi.

139
00:16:11,990 --> 00:16:14,850
Vrijednost vaših slika će rasti
u strelicama.

140
00:16:15,490 --> 00:16:17,270
To je barem puta 50.

141
00:16:18,030 --> 00:16:24,710
Et nous, on empoche nos 25%. Ah oui,
mais je m 'occupe de toi, mon ami.

142
00:16:25,610 --> 00:16:27,410
On va s 'en mettre plein la poche.

143
00:16:29,070 --> 00:16:31,490
Tu me remercieras plus tard, d 'accord?

144
00:16:32,290 --> 00:16:35,650
Je vais la rejoindre et m 'assurer que
personne ne merde.

145
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
On est bien?

146
00:16:51,210 --> 00:16:53,710
Oprostite, gospođo Magritte. oprosti,
Georgette, molim te.

147
00:16:54,130 --> 00:16:57,890
Jeste li to svirali Schuberta?

148
00:16:58,370 --> 00:16:59,370
Da.

149
00:17:00,310 --> 00:17:01,550
Zaista prekrasno.

150
00:17:03,410 --> 00:17:06,410
Glazba ima tu jedinstvenu moć, zar ne?

151
00:17:06,730 --> 00:17:12,829
Neću ti lagati, to me dublje dira
nego što tvoj muž i njegovi

152
00:17:12,829 --> 00:17:14,030
kolege rade.

153
00:17:15,030 --> 00:17:19,290
Nadrealizam dolazi iz mozga, ali
glazba...

154
00:17:20,490 --> 00:17:21,609
Dolazi iz duše.

155
00:17:23,329 --> 00:17:27,490
Ako René koristi svoj mozak, to je samo za
zaštiti njegovo srce.

156
00:17:28,450 --> 00:17:30,510
Ili je samo znatiželjna vrsta?

157
00:17:31,250 --> 00:17:36,030
Mislim, možda ste primijetili da je potonuo
zabio je zube u ovaj slučaj kao lovac

158
00:17:36,030 --> 00:17:38,250
psa u bespomoćnog seljaka.

159
00:17:38,850 --> 00:17:42,750
Pa on misli da mu je dužnost štedjeti
svaka jadna duša, bojim se.

160
00:17:43,210 --> 00:17:44,670
Odakle to dolazi?

161
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Ego?

162
00:17:48,830 --> 00:17:49,830
pa...

163
00:17:50,990 --> 00:17:55,610
Kad je Ronnie bio dijete, njegova majka
skočio u rijeku.

164
00:17:56,530 --> 00:17:57,730
Ubila se.

165
00:18:34,250 --> 00:18:39,270
Bio je jedan izmučen čovjek koji nije
znati kako postupati sa svojim svećenstvom.

166
00:18:40,150 --> 00:18:42,130
Nažalost, bio je sam.

167
00:18:43,310 --> 00:18:47,170
Bio je vani i igrao se telefonom.

168
00:18:47,950 --> 00:18:51,070
Vratio se prekasno te večeri da
zaključati njegovu majku u njezinu spavaću sobu.

169
00:18:51,650 --> 00:18:53,470
Vidite, već je to probala.

170
00:18:55,530 --> 00:18:58,550
I od tada ga proganja.

171
00:19:01,090 --> 00:19:04,650
Kao da bi mali dječak trebao... podnositi takve
odgovornost.

172
00:19:06,650 --> 00:19:07,650
To nije u redu.

173
00:19:08,930 --> 00:19:13,070
I zato sada imate čovjeka koji
želi pod svaku cijenu riješiti slučaj.

174
00:19:14,190 --> 00:19:17,590
Jer u njegovom umu, on je kriv.

175
00:19:18,330 --> 00:19:22,290
Trebao je paziti na nju, tebe
vidi, a on nije.

176
00:19:24,550 --> 00:19:28,950
Cijenim što dijeliš sve ovo,
Georgette.

177
00:19:29,890 --> 00:19:35,380
Pa... Znam da ljudima treba malo
malo pomoći oko tajanstvenog imena

178
00:19:35,380 --> 00:19:36,380
Marguerite ponekad.

179
00:19:36,700 --> 00:19:39,340
Nije da nam on puno pomaže
njegovo otkrivanje.

180
00:19:39,820 --> 00:19:41,040
Ili njegovu sliku.

181
00:19:43,240 --> 00:19:45,300
Pa, ugodan dan, detektive.

182
00:19:45,500 --> 00:19:47,240
I budite oprezni, molim vas.

183
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
ja ću.

184
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Nisam te vidio tamo.

185
00:20:03,440 --> 00:20:06,100
Ne brinite, moj mladi gospodaru. Ja sam također
malo rastreseno.

186
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
Po svemu što se dogodilo?

187
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
Da, postoji i to, naravno.

188
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
A također, život i brak, znate.

189
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
Svađa sa Salom.

190
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Previše si pristojan.

191
00:20:20,760 --> 00:20:23,180
Znam da se glasine brzo šire
ovdje

192
00:20:23,620 --> 00:20:25,080
Možda sam nešto čuo.

193
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Je li sve riješeno?

194
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
Slina, doći će on sebi.

195
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
Djeluje vrlo dramatično, čak i za
njega.

196
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Zašto?

197
00:20:37,700 --> 00:20:43,520
Uvijek sam vodio posao kao on
previše impulzivan, ali sada jadna Sheila

198
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
morala otići i ostaviti mu sav svoj novac.

199
00:20:46,180 --> 00:20:49,700
Sigurno nikome nije učinila ništa
favorizira s tim.

200
00:20:52,820 --> 00:20:56,160
Pravo. Oh, tutnjim.

201
00:20:57,020 --> 00:20:59,300
Je li sve spremno za sutra navečer?

202
00:21:00,140 --> 00:21:03,360
Da, sve je sjajno. Samo treba
posvetiti posljednjim detaljima.

203
00:21:04,060 --> 00:21:05,060
Dobro.

204
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Magritte.

205
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
gospodine.

206
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Razgovarao sam s tvojom ženom.

207
00:21:23,500 --> 00:21:25,360
Onda si uspješniji od mene.

208
00:21:25,760 --> 00:21:29,180
Jer sam pokušavao razgovarati s njom
cijelo jutro, ali izgleda da nisam uspio.

209
00:21:30,410 --> 00:21:33,610
Dugujem ti ispriku za sinoć.

210
00:21:37,030 --> 00:21:38,030
Da.

211
00:21:44,030 --> 00:21:46,210
Ispričavam se.

212
00:21:48,830 --> 00:21:49,870
I prihvaćam to.

213
00:21:52,210 --> 00:21:54,110
Slušaj, shvaćam.

214
00:21:55,110 --> 00:21:56,650
Uzburkajte stvari, zar ne?

215
00:21:57,470 --> 00:21:58,970
Vidi hoću li se slomiti pod pritiskom.

216
00:21:59,580 --> 00:22:01,640
Možda. Ali nisi.

217
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Tako dobro obavljeno.

218
00:22:04,920 --> 00:22:06,740
Želiš li mi se pridružiti?

219
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Za što, gospodine?

220
00:22:11,660 --> 00:22:13,040
Jeste li dobri s visinama?

221
00:22:16,660 --> 00:22:17,900
Ovo je moj prijedlog.

222
00:22:18,480 --> 00:22:23,420
Iskoristite sadašnje okolnosti za vožnju
nagrada umjetnosti još više.

223
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Ništa se ne prodaje kao skandal, a kamoli
ubojstvo.

224
00:22:29,420 --> 00:22:31,560
Mislim da bi trebao dobiti novinare
uključeni.

225
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Neka sve bude javno.

226
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
Nije loše, gospodaru.

227
00:22:34,900 --> 00:22:39,280
Zapravo, trebamo zahvaliti ubojici.

228
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Ne?

229
00:22:43,600 --> 00:22:48,400
Možda postoji nešto u tome što vi
sugeriraju, E.L.D.

230
00:22:48,660 --> 00:22:54,860
Gospodaru, uvjeravam vas, ova svijeća
višestruko će povećati vrijednost umjetničkog djela

231
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
eksponencijalno.

232
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Shvaćam sliku.

233
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Hvala.

234
00:23:11,940 --> 00:23:12,980
Hvala ti Gospodine.

235
00:23:37,230 --> 00:23:41,930
Samo ne razumijem kako naš ubojica
mogao učiniti sve ovo pod našim

236
00:23:41,930 --> 00:23:44,990
nosovi. Kao da imamo posla s
duh.

237
00:23:46,110 --> 00:23:48,290
Prokleto nevidljivi.

238
00:23:48,790 --> 00:23:52,910
I jaka. Snažan, nevidljiv,
ubojiti duh.

239
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Dosta.

240
00:23:55,390 --> 00:23:59,290
Mislim, ti i Sheila ste već bili napola
u krevetu, i svatko može pomicati tijelo

241
00:23:59,290 --> 00:24:01,570
blago. Ali Nash...

242
00:24:03,370 --> 00:24:07,470
Gledamo nekoga stvarno
mišića. Jeste li sigurni da se ne sjećate

243
00:24:07,470 --> 00:24:13,110
išta? Biti zlostavljan, pokupljen,
velike ruke, miris, hripajući dah.

244
00:24:13,970 --> 00:24:15,710
Ne, baš ništa.

245
00:24:20,290 --> 00:24:22,330
Ubojica je mogao imati pomoć.

246
00:24:22,810 --> 00:24:23,830
Mogućnost.

247
00:24:25,050 --> 00:24:26,610
Što vam govori vaš osjećaj?

248
00:24:28,330 --> 00:24:32,800
Da je ovo tako jedinstvena... vrsta
ubojstvo da to mora biti manijak koji je

249
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
radeći sam.

250
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
A to je tako puno posla za jednog
osoba.

251
00:24:38,380 --> 00:24:43,260
Mora poznavati ovo imanje iznutra
i kako ga zaobići a da ne bude

252
00:24:43,260 --> 00:24:44,260
pjegav.

253
00:24:44,660 --> 00:24:48,960
S druge strane, ima ih puno
parovi ovdje.

254
00:24:50,020 --> 00:24:52,320
Puno parova koji lažu jedno za drugo.

255
00:24:53,560 --> 00:24:55,220
Pa, to je ono što parovi rade.

256
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Ali koliko bi parova ubilo za svakoga
drugi?

257
00:25:00,270 --> 00:25:02,410
Biste li ubili za Georgette?

258
00:25:05,330 --> 00:25:06,330
U redu.

259
00:25:06,490 --> 00:25:07,630
Da, prokleto za nju.

260
00:25:14,770 --> 00:25:18,610
Slušajte, hvala vam na pomoći.

261
00:25:20,150 --> 00:25:24,190
Zašto ne odeš i pomiriš se s njim
tvoja žena sada, ako možeš?

262
00:25:25,590 --> 00:25:27,350
Ona je blago, ta.

263
00:25:28,850 --> 00:25:29,850
ja ću.

264
00:25:30,890 --> 00:25:32,310
Povratak na žrvanj

265
00:25:58,480 --> 00:26:02,440
Razumijem da ste vi direktor
General of Babington Bank i da vaš

266
00:26:02,440 --> 00:26:07,760
klijent ima povjerljivost, ali sa svim
dužno poštovanje, ovo je Scotland Yard i

267
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
postoji dvostruka istraga ubojstva
u tijeku.

268
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Ne?

269
00:26:15,340 --> 00:26:17,000
I to je tvoj konačni odgovor?

270
00:26:20,280 --> 00:26:22,880
Javit ću svojim nadređenima.

271
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Hvala.

272
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
Wanko.

273
00:27:34,860 --> 00:27:39,320
Kao da ne razumiju kako naš
ubojica je sve ovo mogao napraviti kako treba

274
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
naši nosevi.

275
00:27:45,240 --> 00:27:46,640
krivo Vidljivo.

276
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Ubojiti duh.

277
00:28:43,020 --> 00:28:44,960
Kladim se da te mogu pobijediti do tog stabla
ondje.

278
00:28:45,420 --> 00:28:46,419
Tko je za?

279
00:28:46,420 --> 00:28:47,760
Oh, nisi u pravu, djevojko.

280
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Bez cipela.

281
00:28:53,280 --> 00:28:54,780
Ne ti.

282
00:28:58,700 --> 00:29:00,180
vidjet ćeš.

283
00:29:00,600 --> 00:29:01,860
Trči kao lisica.

284
00:29:02,460 --> 00:29:04,020
Ne, nisam brzi trkač.

285
00:29:04,600 --> 00:29:07,660
Trči kao lisica, ali se zajebava kao
zec.

286
00:29:09,800 --> 00:29:12,060
Hajde curo.

287
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
Spreman?

288
00:29:18,460 --> 00:29:22,100
Tri, dva, jedan, kreni!

289
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Jadna mala lisica.

290
00:29:43,560 --> 00:29:45,860
Ali ona se jebe kao zec.

291
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Stvarno je lijepo.

292
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
Vrijeme daleko od svega.

293
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Znaš, ovo je prvi put da jesam
opušteno otkako sam se provozao kroz one

294
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
prije nekoliko dana.

295
00:30:43,460 --> 00:30:47,140
Pa, možda postoji pravi ubojica
zuri u nas iz separea upravo sada.

296
00:30:47,520 --> 00:30:48,580
Trebali bismo stati.

297
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
Hoćemo li igrati igru?

298
00:30:53,660 --> 00:30:56,580
Kakva igra? Seksualna igra, nadam se.

299
00:30:57,980 --> 00:31:00,800
Preskočit ću sve što me uhvati
ovu točku.

300
00:31:01,180 --> 00:31:02,300
Proći ću, Carol.

301
00:31:03,000 --> 00:31:05,490
Ali... mislio sam na utakmicu.

302
00:31:06,630 --> 00:31:08,710
Je li vaš muž ubojica?

303
00:31:10,090 --> 00:31:11,750
Zabavni ste, zar ne?

304
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
Ne, Ben.

305
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
Ozbiljno?

306
00:31:17,210 --> 00:31:20,190
Moj je lažljivac, varalica, luđak.

307
00:31:21,130 --> 00:31:22,970
Malo dijete i plačljivo dijete.

308
00:31:23,270 --> 00:31:24,450
Ali ne i ubojica.

309
00:31:24,730 --> 00:31:26,790
Ne. I ne mislim tako, ne.

310
00:31:28,610 --> 00:31:29,670
Nije ni moj.

311
00:31:58,179 --> 00:32:00,760
Zašto si uopće ovdje, Magritte?

312
00:32:16,200 --> 00:32:17,540
Sve u redu s tobom i Renee?

313
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
Sve dobro.

314
00:32:19,920 --> 00:32:22,380
Ova je idiotica prevarila svoju prvu priliku
dobio je.

315
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Bez uvrede.

316
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Pa, to je bogato što dolazi od tebe.

317
00:32:25,440 --> 00:32:27,300
Varam, da, istina je.

318
00:32:27,700 --> 00:32:31,320
Ali možemo li to nazvati varanjem ako Salva jest
svjestan toga?

319
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
Nema izdaje.

320
00:32:34,180 --> 00:32:37,460
Za mene, izdaja nije seks, to je
laži.

321
00:32:38,460 --> 00:32:42,280
Pa, jednostavno ne znam što da radim.

322
00:32:43,740 --> 00:32:44,780
Mogla bih već...

323
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
Nađite ga kako spava daleko od mene, gospodine.

324
00:32:48,340 --> 00:32:49,340
Ostaviti ga?

325
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Što? br.

326
00:32:52,960 --> 00:32:54,420
Natjeraj ga da plati, ali ga zadrži.

327
00:32:55,980 --> 00:32:58,460
On te voli, jasno je, i ti voliš
njega.

328
00:32:59,580 --> 00:33:02,500
Ali prvo, jebi bilo koga koga želiš dobiti
čak i.

329
00:33:04,560 --> 00:33:06,740
Kako znaš da sam već bio kvit
u školu?

330
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Reci ponovo?

331
00:33:11,880 --> 00:33:15,400
Sad si jedna od nas, Georgina. dobrodošli
u klub velikih djevojaka.

332
00:34:02,929 --> 00:34:04,270
Budi oprezna, draga.

333
00:34:04,470 --> 00:34:07,350
Prije nego što shvatite, imat ćete a
nadrealno dijete u tvom trbuhu.

334
00:34:08,710 --> 00:34:10,750
Nekakav grozničav šminkerski seks, misliš?

335
00:34:11,030 --> 00:34:12,110
Uz stablo?

336
00:34:12,550 --> 00:34:14,790
Oh, ne bih to napravio ni s drvetom.

337
00:34:16,159 --> 00:34:18,239
Htjeli ste piće? Sigurno jesam. Oh, da.

338
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
Ne ti.

339
00:34:44,300 --> 00:34:46,280
Razumiješ, nikad ne bih mogao lagati
tebe.

340
00:34:46,920 --> 00:34:48,179
Nikad te ne bih mogao povrijediti.

341
00:34:49,860 --> 00:34:53,380
jesi dobro Da, dobro sam. Što učiniti
želiš sjesti?

342
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Ne, dobro sam.

343
00:34:56,400 --> 00:34:59,820
Svaki put kad pokušam učiniti romantično, moj
bolesna strana preuzima i ja upropašćujem

344
00:34:59,820 --> 00:35:00,820
sve

345
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Nikada ne znaš ništa pokvariti.

346
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
hajde

347
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
Živim ovdje dugo.

348
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
Faudrait d 'abord qu 'il m 'attrape.

349
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Još jedan?

350
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Što nije u redu?

351
00:38:25,780 --> 00:38:26,780
Što nije u redu?

352
00:38:27,240 --> 00:38:28,058
Što nije u redu?

353
00:38:28,060 --> 00:38:28,519
Što nije u redu?

354
00:38:28,520 --> 00:38:29,860
Ljubavi moja, s kim si?

355
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
S kim ste?

356
00:38:32,400 --> 00:38:33,359
Što nije u redu?

357
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
Mislio sam da ću umrijeti.

358
00:38:35,000 --> 00:38:36,020
U redu, ne, ne, ne, ne.

359
00:38:36,660 --> 00:38:37,740
Nećeš umrijeti. ovdje sam

360
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
U redu.

361
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
hajde

362
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
hajde

363
00:38:42,940 --> 00:38:44,720
hajde Idemo. Hajde, izađi
ovdje

364
00:38:59,120 --> 00:39:01,380
Kao maska, ali od ruža.

365
00:39:02,060 --> 00:39:05,520
Da, oko 500 njih.

366
00:39:07,820 --> 00:39:08,840
Vrlo je razrađeno.

367
00:39:10,140 --> 00:39:11,780
Jeste li osjetili lice?

368
00:39:12,640 --> 00:39:14,720
Ne, zapravo nisam mogao vidjeti.

369
00:39:15,240 --> 00:39:18,640
Kao, zamislite kuglu, ali prekrivenu
ruže.

370
00:39:19,940 --> 00:39:23,800
Kao lopta, ali na vrhu čovjeka
tijelo, ako to ima smisla.

371
00:39:43,470 --> 00:39:44,470
jesam.

372
00:39:44,590 --> 00:39:47,810
Nastup u Londonu našeg prvog
žrtva, prije samo nekoliko mjeseci.

373
00:39:48,310 --> 00:39:49,870
Fantomska dama, nazvala ju je.

374
00:39:50,270 --> 00:39:51,270
Mogu li vidjeti?

375
00:39:53,390 --> 00:39:56,590
Hoćete li reći da ste vidjeli duha
Shula Lega?

376
00:39:57,910 --> 00:40:00,710
U koje vrijeme se to točno dogodilo?

377
00:40:02,150 --> 00:40:03,230
Prije pola sata.

378
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
U redu.

379
00:40:05,550 --> 00:40:07,850
Gospodine, to je morbidna šala, sigurno.

380
00:40:08,410 --> 00:40:12,630
Ne, vjerujem da je gospođa McGreek došla
oči u oči s našim jasno poremećenim

381
00:40:12,630 --> 00:40:17,430
ubojica. Drago mi je da živiš da to ispričaš
priča. Biste li mi mogli pokazati

382
00:40:17,430 --> 00:40:19,590
gdje si vidio ovu čudnu figuru?

383
00:40:20,150 --> 00:40:21,690
Da. Naravno.

384
00:40:26,350 --> 00:40:28,090
Da, mislim da je bilo ovdje.

385
00:40:29,010 --> 00:40:32,310
U redu, naredit ću policajcima da provedu
pretraga.

386
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
Detektiv Quant.

387
00:40:36,880 --> 00:40:38,140
To neće biti potrebno.

388
00:40:38,980 --> 00:40:39,980
Uh - uh.

389
00:40:40,600 --> 00:40:46,720
Da, mislim, to je, uh... Pa, to je
sada pada mrak.

390
00:40:47,320 --> 00:40:49,600
Nema smisla slati trupe
ovaj sat.

391
00:40:49,820 --> 00:40:52,560
Nastavit ćemo ovo sutra ujutro.

392
00:40:53,440 --> 00:40:54,800
Ako vi tako kažete, gospodine.

393
00:40:55,240 --> 00:40:57,640
Ne želim sprječavati gospodina McGreepa
njegov rad.

394
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
I hvala vam oboma na pomoći.

395
00:41:13,290 --> 00:41:14,290
To baš nije istina, novac.

396
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
Pogledaj tko je ovdje.

397
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
Milijunaši.

398
00:41:18,690 --> 00:41:20,050
Hajde, udari me.

399
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Ovdje također.

400
00:41:22,490 --> 00:41:24,570
Prestani sada, Sal. U redu, novac je
u redu

401
00:41:25,170 --> 00:41:26,129
udari me.

402
00:41:26,130 --> 00:41:28,010
Tvrd i nemilosrdan, kao što si ti.

403
00:41:28,290 --> 00:41:29,770
Napokon si skroz poludio.

404
00:41:30,130 --> 00:41:32,430
Sada sam savršeno zdrava, ženo.

405
00:41:33,970 --> 00:41:38,050
Kad me udariš u usta, baš kao
jesi prihvativši Sheilin

406
00:41:38,050 --> 00:41:42,630
nasljedstvo iza mojih leđa, potpisivanje
krvava volja, doticanje te krvi, novca,

407
00:41:43,130 --> 00:41:45,730
Ipak, tada ću predstaviti svoju drugu ribu.

408
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
Nastavi.

409
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
udari me.

410
00:41:49,970 --> 00:41:52,090
Dok ne prokrvari. Prestani odmah.

411
00:41:52,390 --> 00:41:53,930
Ne, ti prestani! Oh, ti si dijete.

412
00:41:54,310 --> 00:41:57,570
Mrtva si za mene, Gala! Evo dolazi
španjolska drama.

413
00:41:57,870 --> 00:41:58,848
Što je s tobom?

414
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Što je s tobom?

415
00:42:00,790 --> 00:42:02,330
Promiskuitetni rasistički buržuji!

416
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
Zmija sklona novcu!

417
00:42:04,190 --> 00:42:05,490
Ti si zmija željna novca!

418
00:42:05,970 --> 00:42:07,470
Ima li još uvreda za mene?

419
00:42:07,810 --> 00:42:08,810
Da!

420
00:42:09,390 --> 00:42:11,150
dosta! Imam dosta!

421
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Nije vrijedno mog daha.

422
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
nestani

423
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
U redu? nestani

424
00:42:20,780 --> 00:42:22,000
Kloni se mog života.

425
00:42:22,600 --> 00:42:23,940
Ne miješaj se u moj život!

426
00:42:24,160 --> 00:42:26,240
Pravo. Vidimo se kasnije u sobi.

427
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
Nemoj nikome reći.

428
00:42:32,260 --> 00:42:34,120
A ako to učinite, neka to bude dobra priča.

429
00:42:36,420 --> 00:42:38,220
tu si

430
00:42:38,540 --> 00:42:39,940
Kiseli viski za gospođicu Miller?

431
00:42:40,380 --> 00:42:41,500
Sve je u redu?

432
00:42:42,200 --> 00:42:43,260
Nikad bolje.

433
00:42:44,150 --> 00:42:46,410
I to je logistika toga.

434
00:42:46,770 --> 00:42:47,770
što ti misliš

435
00:42:48,950 --> 00:42:54,110
Dakle, ubojica je uhvatio Nasha u maku
polju, upotrijebio dostavni kombi i uhvatio ga

436
00:42:54,110 --> 00:42:56,330
skroz na krovu preko
ulaz za poslugu.

437
00:42:56,730 --> 00:42:57,729
Da.

438
00:42:57,730 --> 00:43:00,310
I vjerujete da su se on ili ona pojavili
na čistini.

439
00:43:01,210 --> 00:43:03,350
Kako bi netko stigao tamo a da nije
vidio?

440
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Dobro pitanje.

441
00:43:05,850 --> 00:43:07,870
Nisam još sasvim siguran u to.

442
00:43:08,550 --> 00:43:10,410
Ali možda nešto sumnjam.

443
00:43:11,070 --> 00:43:12,790
Ipak, impresivan rad.

444
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Hvala ti, Quant.

445
00:43:14,940 --> 00:43:16,380
Što je s vašim tragom novca?

446
00:43:16,660 --> 00:43:19,080
Još malo pa smo stigli. Uzmi još samo nekoliko
provjere učiniti.

447
00:43:19,300 --> 00:43:21,400
Samo tako nastavi. Sada ne uzimajte zarobljenike.

448
00:43:21,880 --> 00:43:27,160
Povući ću se u lokalni hostel
gdje ću potrošiti točno pet pinti

449
00:43:27,160 --> 00:43:30,060
zapjeniti pivo i razmisliti o svemu ovome.

450
00:43:30,360 --> 00:43:31,860
Blizu smo, Quant.

451
00:43:33,260 --> 00:43:36,240
Dolje sutra ujutro za
doručak, točno u 8.30.

452
00:43:36,540 --> 00:43:38,840
Laku noć i hvala.

453
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
Hvala i tebi.

454
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Laku noć, gospodine.

455
00:43:56,490 --> 00:43:57,530
Predivno izgleda.

456
00:44:02,890 --> 00:44:05,050
Šteta što još postoji jedan od ubojstava
sobe tamo.

457
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Nije li to...

458
00:45:04,140 --> 00:45:05,780
Predivna počast mom Da Vinciju.

459
00:45:08,540 --> 00:45:15,420
Znaš, nisam sentimentalac,
Magritte, ali ovo miriše na led

460
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
čip mog srca.

461
00:45:18,240 --> 00:45:19,340
Sal nam je dobro postupio.

462
00:45:28,460 --> 00:45:29,680
Laku noć, Magritte.

463
00:46:13,870 --> 00:46:16,710
Duboko, jesi li dobro? naravno
nije.

464
00:46:18,230 --> 00:46:22,830
Max, ti si moj najstariji prijatelj u ovome
gnijezdo zmija. Moraš mi pomoći.

465
00:46:23,470 --> 00:46:24,470
Naravno.

466
00:46:25,030 --> 00:46:26,550
Učinio bih sve za tebe, znaš to.

467
00:46:27,210 --> 00:46:29,770
Reci mi jesam li zajebao?

468
00:46:31,990 --> 00:46:35,030
Pa, mrzim to reći, ali da, ti
imati.

469
00:46:35,650 --> 00:46:40,210
Je li moj život, Maxi? Znam koliko je blizu
svom srcu.

470
00:46:41,110 --> 00:46:42,110
I ti također.

471
00:46:42,400 --> 00:46:44,140
nisu kao svaki običan par.

472
00:46:44,380 --> 00:46:49,380
Otporan si na metke. Ti i Salah hoćete
preživjeti ovo. Jer moraš.

473
00:46:50,500 --> 00:46:52,120
Volio bih da si u pravu.

474
00:46:52,420 --> 00:46:54,020
Ja sasvim sigurno jesam.

475
00:46:54,380 --> 00:46:55,600
Prije nego što shvatite.

476
00:46:57,800 --> 00:46:58,880
Hvala, Max.

477
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
Max?

478
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
Jeste li primijetili nešto čudno na njemu?

479
00:47:11,790 --> 00:47:17,130
ja to znam Mislim... Što?

480
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Nema veze.

481
00:47:32,630 --> 00:47:35,910
Hoćete li reći da ste vidjeli duha
Sheila Levin?

482
00:47:38,750 --> 00:47:41,340
jaka. vidljivi ubojiti duh.

483
00:48:27,920 --> 00:48:30,160
Iako razumijete, ovo je
dokaz.

484
00:48:30,640 --> 00:48:31,940
Ništa drugo ne može poći po zlu.

485
00:48:34,120 --> 00:48:35,260
Osjećam to, gospodaru.

486
00:48:38,820 --> 00:48:42,100
Je li sve na mjestu za sutra?
Hoćemo li u pansion?

487
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Hmm.

488
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
znate